Nelle puntate precedenti di Awkward...
A destra c'è il dipartimento d'Inglese.
Vogliamo andarcene da qui?
Ci stiamo messaggiando ogni giorno. E' davvero fantastica.
Lo sto catfishando solo un po'. Non è mica un affare di Stato.
Senti, non voglio romperti, ma mi sono accorta che mi stai evitando,
- e mi chiedevo il perché. - Sono stato adottato.
A tre settimane dalla mia visita al college,
la mia avventura di una notte era sbocciata in tre weekend fantastici.
Luke era perfetto. Era adulto.
Mi piaceva la persona che diventavo quando stavamo insieme.
Ero Jenna 2.0...
una versione migliore e più evoluta della ragazza che ero stata...
PAPA'
Quasi.
Ehi, degli amici stanno organizzando per andare a vedere gli Artic Monkeys a novembre.
Vuoi unirti?
Giusto. I genitori.
Dimentico sempre che in realtà non studi qui.
Allora niente Arctic Monkeys, direi.
Cosa? Perché? Adoro gli Arctic Monkeys.
I tuoi ti lascerebbero davvero venire in Arizona in furgone con 4 del college?
I miei sono super tranquilli.
Non si fanno neanche chiamare mamma e papà.
Mi trattano più da amica che da figlia.
Bene, allora ti conto.
Pronto.
Chi parla?
Salve.
Sì, certo.
Jenna, sono papà.
Ehi, Kev. Come hai avuto il numero di Luke?
Ho chiamato il dormitorio e minacciato di denunciarlo per rapimento,
- se non me l'avessero dato. - Cosa? Sei pazzo?
No, sono un genitore, e tu una bambina che ha sforato di 45 minuti il coprifuoco.
Torna a casa, adesso!
Oh, e Jenna, ancora una cosa, sarà una notte lunga...
la tua camera è un vero porcile.
Traduzione: Blackdafne, kikola, eurolander, .:luna:., Missyvs.
Subsfactory & l'ImbarazzanTeam presentano: Awkward 4x06 - Crowning moments
Revisione: Luce www.subsfactory.it
Stare con uno del college rendeva più difficile interessarsi alla cose delle superiori,
alcune delle quali odiavo a prescindere, tipo essere cheer-squallida.
Ma sfortunatamente, se il mio cuore era al college,
la mia testa era bloccata alle superiori...
e la mia faccia era un bersaglio con cui far pratica.
Su, Matty!
Niente fegato, niente gloria, figliolo!
Andiamo!
L'osservatore del Maryland ti fissa come un falco. L'ultimo goal è stato da pazzi, amico.
- Niente pressione, niente diamanti. - Okay!
Nostro figlio ha il record da cannoniere al secondo anno.
Sì, me l'ha già detto.
Abbiamo solo 5 posti per la stagione autunnale, ma è di sicuro uno dei candidati.
Certo, è un McKibben!
Sono tornati insieme o cosa?
No, si odiano, ma fanno fronte comune perché sono McKibben.
Okay, Matty! Rendici fieri!
Coraggio, Matty!
Coraggio!
Vai, vai, vai!
Maledizione!
Andiamo, muoviti! Mettili a posto e fai il tuo lavoro!
Mister PHHS è tra cinque giorni, e non hai ancora stampato i programmi,
finito la scenografia o parlato delle luci con Theo e Cole.
Devo gestire la rabbia per gestire la tua gestione artistica.
T, è un finto concorso di bellezza maschile, non Broadway.
- Rilassati, ci penso io. - Ma cosa pensi, sei fra le sex-nuvole!
Devo ricordarti che per te è un'opportunità importante per l'ammissione al college?
- Cos'era? - Cos'era cosa?
Devo andare a cambiarmi. Sai quanto l'agitazione mi dia traspirazione.
- Avevi detto di aver smesso col catfishing. - E' così!
Quasi. E' solo che...
Jake mi ha trombamessaggiato. A me Tamara, non Autumn.
Beh, tecnicamente ha messaggiato entrambe, ma il punto è...
che Jakara è di nuovo in gara per tornare a essere la PHHSSC.
- La Super Coppia della PHHS. - Pausa. Riavvolgi.
- Stai dicendo che vuoi tornare con Jake? - No!
Sì? Forse.
Allora abbandona l'alter ego virtuale e digli la verità!
Lo farò!
Appena Autumn convincerà Jake che il suo cuore appartiene a Tamara...
si cat-finishe.
Che partitaccia!
Il talent scout non ha aspettato neanche la fine del primo tempo.
Perché sei così felice?
Autumn. La cosa si sta facendo seria, mi piace davvero tanto.
Non l'hai mai vista! Probabilmente è un 45enne pedofilo che si chiama Ralph!
Assolutamente no! Non puoi far finta di avere questo fisico.
Se ti chiede di mandare dei soldi a suo zio in Nigeria, fila!
Mamma, hai visto la mia presa?
Umiltà, Lissa.
Guarda che ora si è fatta! Io e Tyler dobbiamo fare un sacco di cose!
Studiare la Bibbia, comprare i vestiti per Mister PHHS...
Allora puoi tornare a casa con Sadie, vero?
Non ho un'auto e la mia tutrice è una zoccolatrice con dipendenza da medicine.
Okay, magnifico. Grazie, tesoro.
- Ciao, sorellina. Grazie per il tifo. - Ciao, piccole.
Fattene un ragione, Lissa. Quella presa non è stata così bella.
Non è per questo. Da quando abbiamo adottato Tyler, mia madre pensa solo a lui.
Ora gira tutto intorno a Mister PHHS, solo perché Tyler partecipa.
Forse dovrei partecipare anch'io, così può ricordarsi che esisto!
Sei troppo impegnata a fare il capitano per arricchire il tuo vocabolario, Lissa?
"Mister" significa "persone con il pene".
Ma sono io l'esperta di concorsi!
Potrei fare la coach a Tyler!
Mister PHHS non è un concorso di bellezza! E' una competizione basata sulla popolarità!
L'anno scorso, Brian Woods ha vinto per aver bevuto una lattina in un sorso solo.
Potrei scegliere un perdente a caso e battere sia te che Mufasa.
Ti ho detto che si chiama Tyler! E no, non potresti!
Per vincere un concorso ci vuole altro oltre alla popolarità!
Scommettiamo? Chi perde paga 40 dollari, e rinuncia a onore, dignità e autostima.
Prego, scegli un ragazzo.
Lui!
- Prima tu. - Dopo di te.
Hai scelto il tuo talento per Mister PHHS?
Beh, sappiamo che non sarà il calcio.
Già, i tuoi sembravano molto presi.
Sì, diciamo così.
Allora, si dice che ora ti piacciano quelli più grandi.
- Cosa? No! - Va bene, se tu sei felice.
Tra poco andremo al college, tanto vale iniziare a prepararsi.
- Ehi. - Ehi.
Perché il campus è così lontano? Sono in piena ansia da separazione!
Anch'io. E ormai vivo di panini da 5 dollari.
Risparmio un sacco di soldi...
che vanno nel fondo benzina, così posso venire a trovarti.
A proposito, sabato sarà eccezionale.
Sotto le coperte, con della cioccolata calda a guardare "La Casa".
Non posso. Sono bloccata a Palos Verdes questo weekend, per preparare una recita.
Beh, vengo a vederti in azione.
Fino a quel momento, tutta "l'azione" fra di noi...
si era svolta nella privacy della stanza di Luke.
La nostra relazione esisteva in mondi del tutto separati,
e a me piaceva così. E' solo una cosa stupida da liceo.
Non ne vale la pena.
Beh, allora dovremo inventarci dei modi per rendere la distanza meno dolorosa.
Tesoro?
Non immaginavo ci fossero voluti 12 anni per dipingere il sorriso della Gioconda!
Che figata! E' Luke?
- Ciao, Luke. - Ci sentiamo.
- Deve studiare. - Ci piacerebbe molto rivederti.
- Vieni al concorso di Jenna? - Mamma!
- Concorso? - Mister PHHS.
E' uno stupido concorsino per i diplomandi.
- Il padre di Jenna è stato Mister PHHS. - Capisco...
- E' insulso. - Verrò.
Fantastico! Passa qui e andiamo tutti insieme.
- No, no, non devi per forza, è davvero... - Sembra fico.
Sì! Ci vediamo sabato, Luke.
La mia relazione con Luke sarà esistita pure in mondi separati,
ma, a quanto pareva, l'impatto dei loro pianeti era imminente.
San Diego è così lontana dall'Australia.
- Mi sento così sola. - No...
Beh, San Diego è vicino a Palos Verdes.
Talmente vicini da...
baciarsi. Sai...
- sento di poterti dire tutto, Autumn. - Oh! Anche io.
I miei vecchi mi chiamano dall'outback!
- Ciao, splendore. - Ciao, amore.
OMD!
Jake ha appena invitato Autumn a vederlo a Mister PHHS.
Ottimo! Quando Autumn non si presenterà, Jake, finalmente, volterà pagina...
e tu potrai tornare a comportarti come una sana di mente.
Per quanto ti sia possibile.
Autumn non darebbe mai buca a Jake!
Verrà, ma le verrà una sciolta scioltina, dovuta a un taco ai gamberi avariati...
e invece di fare "Ehi, che spettacolo!" farà "Ehi, aspetta, colon!",
e non mangerà la grande enchilada.
E' bitorzoluto...
peloso...
deforme...
Voglio fargli una biopsia totale e poi buttarlo tra i rifiuti radioattivi.
No...
posso lavorarci su.
- Spogliati. - Salvami!
Non mi oppongo certo alla mia donna, quando cerca di vincere una scommessa.
Sei un uomo sveglio, Austin.
La postura va bene, ma devi essere più sciolto.
E ti serve ancora un talento. Che sai fare, a parte vivere con un dollaro al giorno?
Ero il cancelliere del gruppo di dibattito del mio collegio.
Hai mai visto Dirty Dancing?
I preparativi per il concorso avanzavano.
E non potevo non pensare a cosa ne avrebbe pensato Luke.
Che sembrava una fiera dei mostri liceale.
Mi avrebbe mai più considerata come una ragazza sofisticata e sexy?
Sospensione, ragazzi.
L-bella, Ally Star, grazie di esservi offerte di occuparvi delle decorazioni.
L'associazione Mammotte Bigotte mi boicotta perché ho permesso la gara di bikini.
Bene, devo rimettere in piedi la mia crew.
Tornate in formazione, ragazzi!
Sei stato Mister PHHS, vai ad aiutare!
Cosa? Ma è stato 17 anni fa!
Come vuoi che ricordi quei passi ridicoli?
Chiaro.
Carboni ardenti, carboni ardenti.
Posso provare?
Bene, accomodati.
- Questi ragazzi non hanno alcuna grazia. - Bene... diamoci dentro.
Musica!
Grande, ora alziamo la temperatura,
mostriamo loro delle bistecche roventi!
Niente male.
Ehi, scusa se rompo, ma hai scelto un talento?
Sì, pensavo di fare un monologo comico. Se va male, posso sempre rimediare con il mio...
- numerino alla Magic Mike. - Comico.
Non è facile quanto spogliarsi. Non vedo l'ora.
Perché fai un numero comico? Sei un atleta, non un comico. Ti metterai in imbarazzo.
Mamma, tutta questa storia di Mister PHHS è solo un gioco.
- Non voglio vincere. - Allora perché lo fai?
- Perché ti preoccupi di quel che faccio? - Perché sono tua madre.
Già.
Luke sarebbe arrivato a momenti, ma avevo un piano a prova di errore.
Far uscire di corsa i miei e insistere per prendere macchine diverse.
Cosa poteva andare storto?
Porca miseria, stronzetta. Sembri una di quelle poligame del reality.
Mamma, che ci fai lei qui?
Viene in macchina con noi. Lo sai che non può guidare dopo le 16.
Ehi.
- Che ti sei messo, papà? - Che?
Tesoro, toglitela. Metterai Jenna in imbarazzo.
- Troppo tardi. - Non la tolgo.
- Invece penso di sì. - No, invece.
Ehi, Luke, benvenuto.
Salve, signore.
Luke era venuto a conoscere gli adulti della mia vita. Sfortunatamente...
ero circondata da ragazzini.
Benvenuti al ventottesimo concorso annuale...
per Mister PHHS!
Sono la vostra presentatrice, Tamara Kaplan. E spero ci sia un dentista in sala...
perché state per incontrare dei gran bei pasticcini!
Kyle, rovina tutto e mi assicurerò...
che la tua patetica verginità rimanga intatta, anche quando avrai 45 anni...
e una gattara pazza si sentirà sola, arrapata e disperata.
Qualcuno mi ha chiamato?
Il nostro primo partecipante, in abbigliamento formale, è Kyle Cohen.
A Kyle piace stare al chiuso,
le pinzette, e annusare le cose morte.
Figone!
Facci vedere un po' di pelle!
Aggiustatevi i parrucchini alla Simon Cowell,
perché i vostri idoli stanno arrivando!
A seguire c'è la nostra gara di talento.
# Ascoltami... #
# mi sto innamorando... #
# mi sto innamorando di quest'Autumn... #
# Non posso perdermi nemmeno un giorno... #
# di quest'Autumn. #
Signori e signore, vi presento Charles Tucker, giocoliere di talento.
- Pronto? - Ehi, Autumn, hai sentito la mia canzone?
L'ho adorata.
Verrei a congratularmi, ma non mi sento bene.
- No. - Jake, puoi aspettare un secondo?
- Che c'è? - Devo andare nei camerini,
per un problema di auto-abbronzante. Di' a Theo niente più stroboscopio.
- Capito, niente stroboscopio. - Autumn?
Jake, puoi aspettare solo un attimo?
Theo basta con lo stroboscopio, alla platea prenderanno le convulsioni.
Davvero? Giuri?
Tamara?
Scusa, c'è una rossa chiassosa al lavandino vicino il mio.
Sei tu.
Jake, no!
Salve a tutti, sono la vostra presentatrice, MC Glamour.
Va bene, andiamo avanti, a seguire abbiamo la comicità al fulmicotone...
di Matty McKibben!
Ehi, salve gente, sono Matty McKibben. Grazie.
Come diplomando, affronto i colloqui per il college come un primo appuntamento.
Metto una bella camicia...
parlo di quanto sono fantastico...
e spendo 80 bigliettoni per essere brutalmente respinto.
Jake, aspetta!
- Levati! - Jake, lasciami spiegare.
Che altro potresti dire, oltre che sei completamente pazza?
Hai detto che potevi dirmi qualunque cosa.
- Che mi sentivi vicina, come nessun altro. - L'ho detto a Autumn!
E io sono Autumn!
Non hai capito che voleva dire quando ti ho mollata?
E' finita, Tamara.
Sì, con i 18 anni arrivano molte responsabilità, davvero.
Adesso, abbiamo il dovere civico di votare...
lottare per il nostro Paese...
scaricare porno senza mentire sull'età.
Ehi, mamma? Che c'è? Non ti diverte?
Sai cos'è divertente?
Il fatto che mi sia sempre stato detto di comportarmi come un McKibben...
per poi scoprire che non lo sono!
I miei genitori, per 18 anni, mi hanno messo nella posizione di chiedermi...
se fossi all'altezza del mio pool genetico. Ma la sapete una cosa? La questione è...
che non ho idea di chi siano i miei geni.
E c***o se è esilarante!
Matty, basta.
- Ciao, Jenna. Jenna Hamilton. - Basta.
Scusa, Jenna...
vieni qui!
Jenna Hamilton. Non è carina? Grazie, ehi.
Ah, sì, ti ricordi quando prendevi la pillola...
e i miei genitori ti hanno dato della puttana?
Quelli sì che erano bei tempi, già.
O quando mi hanno sbattuto fuori casa...
e non hai cagato per una settimana,
perché condividevamo il bagno? E' stato...
scoppiettante!
Come me la cavo, mamma?
Facci vedere le palle!
Matty!
Jenna, non volevo...
Non fa niente, Matty. E' tutto okay.
Mi dispiace.
Davvero..
mi dispiace tantissimo.
Con il segreto scandaloso di Matty ai quattro venti...
il dramma della mia vita liceale era sotto gli occhi di tutti...
e sembrava proprio che Luke non riuscisse a sopportarne la vista.
Signore e signori...
siamo rimasti con soli tre finalisti...
uno dei quali otterrà la tanto ambita corona di Mister PHHS.
Kyle Cohen...
Tyler Miller...
e Jake Rosati!
Jake Rosati?
Ultima chiamata per Jake R...
okay, nel frattempo, facciamo un'ultima domanda.
Tyler, qual è il tuo sogno più importante?
Il mio sogno è di riuscire a sfruttare le mie recenti benedizioni...
per ottenere un'istruzione che mi permetta...
di dedicare la mia vita a mettere fine alla miseria e alla sofferenza nel mondo.
Dai, un altro cliché, no?
Beh, io lo trovo sincero.
Chi se ne frega! Lascia stare!
Kyle, per la corona.
Ieri notte, ho sognato di mangiare sushi...
e quando ho chiesto che ti tipo di pesce fosse...
il cameriere mi ha detto che si trattava di carne umana...
e mi piaceva.
Sapeva di pello, sì, tipo pollo-pesce...
e quando mi sono svegliato...
il letto era bagnato.
E il vincitore è...
Tyler Miller!
Per quanto volessi convincermi di essere Jenna 2.0...
la verità era che ero ancora solo Jenna.
- Ciao. - Scusa se non ti ho detto...
del concorso, ma per questo non volevo venissi, sono al liceo, ho dei genitori imbarazzanti...
e un casino di drammi col mio ex, e se non ce la fai a...
Jenna!
Non sono andato via perché non ce la facevo.
- Come no. - Sono andato via perché era una brutta scena,
e ho pensato che forse ti sarebbe servita un po' di consolazione.
Speziato alla zucca, il tuo preferito.
Aspetta.
- Non so cosa dire. - Non è tanto tempo che ho finito il liceo.
Non mi sono scordato dei drammi...
e non ero neanche fico abbastanza per gestire un concorso di bellezza.
- Allora non ti ho fatto scappare? - Dovrai impegnarti di più.
Non vado da nessuna parte.
Mi piaci, Jenna Hamilton.
Un casino.
www.subsfactory.it